Translations - Italian @ Weblate

Translation status

72	Strings	18%	Browse Translate
392	Words	14%
2,589	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
72 392 2,589	All strings	Browse Translate Zen
14 64 456	Translated strings	Browse Translate Zen
58 328 2,133	Unfinished strings	Browse Translate Zen
58 328 2,133	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 35 231	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 59	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 26 172	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 18 112	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
58 328 2,133	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
72 392 2,589	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Admin	0%	4	32	227	0	0	0	0

Global	9%	19	58	406	0	0	0	0

Settings	0%	24	194	1,221	0	4	0	0

TranslationGlossary	0%	8	40	249	0	1	0	0

TranslationMetadata	0%	3	4	30	0	0	0	0

TranslationRule	100%	0	0	0	0	1	0	0

Summary

Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		392		2,589
Translated	19%	14	16%	64	17%	456
Needs editing	80%	58	83%	328	82%	2,133
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	6	8%	35	8%	231
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

392

Hosted words

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+19%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Translations Settings Italian	The “`app/Resources/i18n/it_IT/Settings.json`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated Translations Global Italian	The “`app/Resources/i18n/it_IT/Global.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Translations Global Italian	English (United States) Translations Rules Italian 20 characters edited Current translation State: Translated Regole di traduzione 3 weeks ago
None String added in the repository Translations Global Italian	English (United States) Translations Rule Italian 23 characters edited Current translation State: Translated Regola delle traduzioni 3 weeks ago
None Resource updated Translations TranslationRule Italian	File “`app/Resources/i18n/it_IT/TranslationRule.json`” was added. 3 weeks ago
None String added in the repository Translations TranslationRule Italian	English (United States) Translation job launched successfully Italian 52 characters edited Current translation State: Translated Il lavoro di traduzione è stato avviato con successo 3 weeks ago
None String added in the repository Translations TranslationRule Italian	English (United States) Language pair (%s => %s) unsupported by translation engine. Italian 68 characters edited Current translation State: Translated Coppia di lingue (%s => %s) non supportata dal motore di traduzione. 3 weeks ago
None String added in the repository Translations TranslationRule Italian	English (United States) Destination and source languages cannot be the same. Italian 72 characters edited Current translation State: Translated La lingua di destinazione e quella di origine non possono essere uguali. 3 weeks ago
None String added in the repository Translations TranslationRule Italian	English (United States) Such destination language exists already. Italian 43 characters edited Current translation State: Translated Tale linguaggio di destinazione esiste già. 3 weeks ago
None String added in the repository Translations TranslationRule Italian	English (United States) Are you sure you want to apply this translation rule to all records? This will launch a background translation job. Italian 130 characters edited Current translation State: Translated Sei sicuro di voler applicare questa regola di traduzione a tutti i record? Verrà avviato un processo di traduzione in background. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.