Translations - Italian @ Weblate

Translation status

72	Strings	0%	Browse Translate
374	Words	0%
2,496	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
72 374 2,496	All strings	Browse Translate Zen
72 374 2,496	Unfinished strings	Browse Translate Zen
72 374 2,496	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 35 231	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 26 172	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 18 112	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
72 374 2,496	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
72 374 2,496	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Admin	0%	4	32	227	0	0	0	0

Global	0%	21	62	441	0	0	0	0

Settings	0%	26	198	1,257	0	4	0	0

TranslationGlossary	0%	8	40	249	0	1	0	0

TranslationMetadata	0%	3	4	30	0	0	0	0

TranslationsRule	0%	10	38	292	0	1	0	0

Summary

Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		374		2,496
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	72	100%	374	100%	2,496
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	6	9%	35	9%	231
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

374

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Translations TranslationMetadata Italian	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Translations TranslationsRule Italian	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Translations Settings Italian	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Translations TranslationGlossary Italian	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Translations Global Italian	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Translations Admin Italian	Changes committed 8 days ago
mt:deepl Automatically translated Translations Settings Italian	English (United States) If Markdown is chosen, HTML will be converted to Markdown, translated and then converted back to HTML. Italian 97 characters edited Current translation State: Needs editing Se si sceglie Markdown, l'HTML verrà convertito in Markdown, tradotto e poi riconvertito in HTML. 9 days ago
mt:deepl Automatically translated Translations Settings Italian	English (United States) If "automatically" is selected all new field/attribute values will be set up for automatic translation. Italian 123 characters edited Current translation State: Needs editing Se si seleziona "automaticamente", tutti i nuovi valori dei campi/attributi saranno impostati per la traduzione automatica. 9 days ago
mt:deepl Automatically translated Translations Settings Italian	English (United States) Here you determine what action should be taken on the "approved" checkbox when a field is automatically translated. Italian 134 characters edited Current translation State: Needs editing Qui determina quale azione deve essere eseguita sulla casella di controllo "approvato" quando un campo viene tradotto automaticamente. 9 days ago
mt:deepl Automatically translated Translations Settings Italian	English (United States) This option adds a checkbox "not translate to" to each language value to indicate that this value should not be translated. Italian 153 characters edited Current translation State: Needs editing Questa opzione aggiunge una casella di controllo "non tradurre in" a ciascun valore linguistico, per indicare che questo valore non deve essere tradotto. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.