Translations/Settings — Russian @ Weblate

Translation status

26	Strings	61%	Browse Translate
198	Words	39%
1,257	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
26 198 1,257	All strings	Browse Translate Zen
16 78 529	Translated strings	Browse Translate Zen
10 120 728	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 120 728	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 10 68	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 10 68	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 120 728	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
26 198 1,257	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Admin	50%	2	6	56	0	0	0	0

Global	33%	14	43	293	0	0	0	0

TranslationGlossary	0%	8	40	249	0	1	0	0

TranslationMetadata	0%	3	4	30	0	0	0	0

TranslationsRule	70%	3	6	54	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.atrocore.com:atrocore/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Edit composer.json `1a81188` Roman Ratsun authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `18b7e40` DeepL authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.atrocore.com/git/translations/global/`
File mask	`app/Resources/i18n/*/Settings.json`
Monolingual base language file	`app/Resources/i18n/en_US/Settings.json`
Translation file	Download `app/Resources/i18n/ru_RU/Settings.json`
Last change	Nov. 13, 2025, 3:16 p.m.
Last change made by	DeepL
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26		198		1,257
Translated	61%	16	39%	78	42%	529
Needs editing	38%	10	60%	120	57%	728
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	2	5%	10	5%	68
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

198

Hosted words

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−3%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+59%

—

Contributors

—

mt:deepl Automatically translated Translations Settings Russian	English (United States) Here you determine what action should be taken on the "approved" checkbox when a field is automatically translated. Russian 131 characters edited Current translation State: Needs editing Здесь Вы определяете, какое действие должно быть предпринято при установке флажка "одобрено", когда поле автоматически переводится. 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Translations Settings Russian	English (United States) This option adds a checkbox "not translate to" to each language value to indicate that this value should not be translated. Russian 131 characters edited Current translation State: Needs editing Эта опция добавляет флажок "не переводить на" к каждому языковому значению, чтобы указать, что это значение не должно переводиться. 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Translations Settings Russian	English (United States) This option adds a checkbox "not translate from" to each language value to indicate that this value should not be used for translation. Russian 141 characters edited Current translation State: Needs editing Эта опция добавляет флажок "не переводить с" к каждому значению языка, чтобы указать, что это значение не должно использоваться для перевода. 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Translations Settings Russian	English (United States) This option adds a checkbox "approved" to each language value to indicate that this value has been approved. Additional icon will be shown in the view mode to show that this option is not set. Russian 215 characters edited Current translation State: Needs editing Эта опция добавляет флажок "одобрено" к каждому значению языка, чтобы указать, что это значение было одобрено. В режиме просмотра будет показан дополнительный значок, указывающий на то, что эта опция не установлена. 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Translations Settings Russian	English (United States) Set "translated" status Russian 30 characters edited Current translation State: Needs editing Установите статус "переведено" 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Translations Settings Russian	English (United States) Status after automated translation Russian 40 characters edited Current translation State: Needs editing Состояние после автоматического перевода 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Translations Settings Russian	English (United States) Do nothing Russian 16 characters edited Current translation State: Needs editing Ничего не делать 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Translations Settings Russian	English (United States) Enable setting "not translate to" Russian 38 characters edited Current translation State: Needs editing Включите настройку "не переводить на". 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Translations Settings Russian	English (United States) Enable setting "not translate from" Russian 37 characters edited Current translation State: Needs editing Включите настройку "не переводить с". 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Translations Settings Russian	English (United States) Enable setting as "approved" Russian 29 characters edited Current translation State: Needs editing Включите настройку "одобрено" 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

26	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
26	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.