Core - Russian @ Weblate

Translation status

3,157	Strings	49%	Browse Translate
10,529	Words	45%
65,392	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
3,157 10,529 65,392	All strings	Browse Translate Zen
1,602 4,899 30,060	Translated strings	Browse Translate Zen
1,555 5,630 35,332	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,555 5,630 35,332	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
86 448 2,771	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 135 844	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 19 82	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
16 22 132	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 108 708	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 9 42	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
19 47 279	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 17 91	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
29 254 1,593	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 8 90	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,641 5,761 36,181	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,157 10,529 65,392	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Account	33%	10	16	115	0	0	0	0

AccountGroup	25%	3	4	23	0	0	0	0

Action	25%	44	142	834	0	2	0	0

ActionExecution	58%	7	9	52	0	0	0	0

ActionExecutionLog	18%	9	13	80	0	1	0	0

ActionHistoryRecord	58%	5	9	56	0	0	0	0

ActionSetLinker	50%	1	2	10	0	0	0	0

Address	5%	16	18	109	0	0	0	0

AddressAccount	0%	1	2	15	0	0	0	0

Admin	50%	103	457	3,136	0	14	0	0

Association	28%	5	21	158	0	0	0	0

Attribute	37%	56	163	1,051	0	6	0	0

AttributeGroup	11%	8	44	280	0	0	0	0

AttributePanel	66%	1	1	10	0	0	0	0

AuthLogRecord	92%	1	2	13	0	0	0	0

AuthToken	63%	4	25	146	0	1	0	0

Background	0%	1	1	5	0	0	0	0

Classification	20%	12	37	272	0	0	0	0

ClassificationAttribute	4%	39	188	1,257	0	1	0	0

Cluster	6%	15	29	189	0	0	0	0

ClusterItem	21%	11	25	163	0	0	0	0

Composer	82%	10	63	388	0	2	0	0

Connection	15%	64	131	779	0	4	0	0

Contact	0%	14	17	88	0	0	0	0

Glossary Core		0	0	0	0	0	0	0

Country	0%	1	1	2	0	0	0	0

DashletOptions	82%	5	9	56	0	1	0	0

DynamicLogic	80%	5	12	54	0	1	0	0

EmailTemplate	16%	5	15	90	0	0	0	0

Entity	10%	75	399	2,625	0	1	0	0

EntityField	7%	100	457	2,728	0	1	0	0

ExtensibleEnum	33%	2	15	71	0	0	0	0

ExtensibleEnumOption	0%	6	33	165	0	0	0	0

FieldManager	100%	0	0	0	0	1	0	0

File	68%	13	44	253	0	3	0	0

FileType	16%	10	33	207	0	0	0	0

Folder	50%	4	12	90	0	0	0	0

Global	64%	460	1,892	11,849	0	28	0	0

HtmlSanitizer	50%	1	1	13	0	0	0	0

IncomingWebhook	0%	2	15	106	0	0	0	0

Installer	95%	2	12	92	0	2	0	0

Job	25%	15	27	163	0	0	0	0

Language	0%	8	48	291	0	0	0	0

Layout	0%	9	46	254	0	0	0	0

LayoutManager	66%	10	21	143	0	1	0	0

LayoutProfile	11%	15	46	280	0	2	0	0

Locale	75%	3	10	69	0	0	0	0

MasterDataEntity	23%	10	41	261	0	0	0	0

MatchedRecord	66%	4	6	35	0	0	0	0

Matching	54%	5	46	283	0	1	0	0

MatchingRule	46%	8	33	210	0	0	0	0

Measure	75%	2	15	76	0	0	0	0

Note	91%	1	1	6	0	0	0	0

NotificationProfile	33%	2	3	29	0	0	0	0

NotificationRule	7%	26	49	331	0	0	0	0

NotificationTemplate	50%	1	1	4	0	0	0	0

PreviewTemplate	66%	1	2	17	0	1	0	0

Product	4%	20	33	232	0	0	0	0

ProductGroup	0%	3	4	21	0	0	0	0

Role	93%	2	3	19	0	0	0	0

RoleScope	15%	16	22	127	0	0	0	0

RoleScopeAttribute	25%	3	3	18	0	0	0	0

RoleScopeAttributePanel	25%	3	4	24	0	0	0	0

RoleScopeField	25%	3	3	14	0	0	0	0

ScheduledJob	33%	12	44	244	0	0	0	0

Selection	10%	9	24	149	0	3	0	0

SelectionItem		0	0	0	0	0	0	0

Settings	67%	28	213	1,380	0	1	0	0

Sharing	85%	1	3	16	0	0	0	0

Storage	41%	10	98	594	0	0	0	0

Store		0	0	0	0	0	0	0

Style	6%	29	115	687	0	1	0	0

SystemIcon	0%	2	2	12	0	0	0	0

Team		0	0	0	0	0	0	0

TeamUser	0%	1	1	8	0	0	0	0

Translation	3%	137	137	692	0	1	0	0

TreoNotification	66%	1	10	117	0	0	0	0

Unit	61%	5	50	250	0	1	0	0

User	78%	18	96	643	0	3	0	0

Variable	85%	1	1	3	0	2	0	0

Summary

Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,157		10,529		65,392
Translated	50%	1,602	46%	4,899	45%	30,060
Needs editing	49%	1,555	53%	5,630	54%	35,332
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	86	4%	448	4%	2,771
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

10,529

Hosted words

3,157

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+49%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Core Cluster Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Core ClusterItem Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Core ClusterItem Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Core MasterDataEntity Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Core MasterDataEntity Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Core Locale Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Core Unit Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Core Global Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Core Global Russian	Changes committed 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Core Global Russian	English (United States) after x days Russian 12 characters edited Current translation State: Needs editing через x дней 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.